Aprendendo coreano #1

Formas de tratamento

Olá ^-^ Tanto para fãs de dorama como para fãs de kpop, para quem faz parte de conversas, discussões em fóruns e até mesmo para quem quer entender um pouquinho mais do que os nossos idols cantam ou falam, saber um pouco do vocabulário coreano é essencial. Foi pensando nisso que resolvi fazer uma pesquisa, já que eu também tinha dúvidas sobre essas palavrinhas que a gente tanto ouve nos doramas. 

Hyung, Oppa, Noona e Unnie

Na Coreia, eles levam a idade muito a sério, sendo parte da cultura deles que quanto mais velho, mais sábio. Portanto, existe uma escala hierárquica. Para saber como tratar uma pessoa por lá, é necessário saber sua idade, considerando que na Coreia eles contam a idade desde o período de gestação, ou seja, lá as crianças nascem com 1 ano. Sabendo sua idade coreana e a idade da pessoa em questão, você deve considerar também que o tratamento de homem para homem, de mulher para mulher e entre homens e mulheres é diferente.
Hyung (형)  é usado pelos homens para chamar um homem mais velho, sua pronúncia é RRióng. Noona (누나) é usado pelos homens para chamar uma mulher mais velha, sua pronúncia é Nuna. Oppa (오빠) é usado pelas mulheres para chamar um homem mais velho, sua pronúncia é Ôpa. Unnie é usado pelas mulheres para chamar uma mulher mais velha, sua pronúncia é Oni. 

Tem também uma outra palavrinha, que é usada para tratar pessoas de mesma idade, Chingu (친구), que significa amigo. É usada mesmo por pessoas que acabam de se conhecer, já que ficam mais confortáveis e falam de forma mais informal quando estão com alguém da mesma idade.

Dongsaeng e Maknae

Assim como existe o modo de tratar pessoas mais velhas, há também o modo de chamar e tratar pessoas mais novas. Dongsaeng (동생) é usado por ambos os sexos para chamar uma pessoa mais nova, sua pronúncia é Dôn Sên. Essa palavra não é tão usada, normalmente os mais velhos chamam os mais novos por seus nomes. 

Maknae (막내) é unisex, e é usado para se referir a pessoa mais jovem do grupo, ou seja, se você estiver numa sala com seus pais e avós, você é o maknae; sua pronúncia é Maknê.

Sunbae e Hoobae

São usados como tratamento entre um veterano e um novato. Diferente dos outros termos, esse não faz referência á idade, mas á experiência da pessoa em questão, sendo Subae (선배) o veterano e Hoobae (후배) o novato ou com menos experiência, ou seja, se você trabalha há mais tempo num lugar do que seu colega, ele é seu Hoobae, independente de ele ser mais velho ou mais novo. Sunbae se pronuncia Sonbê e Hoobae se pronuncia Rubê.

Wae e Daebak 

Essas são duas da palavras que ouvimos com mais frequência nos doramas. Wae (왜) significa "Porquê?", é usada quando alguém se lamenta ou simplesmente para perguntar porquê; sua pronúncia é Uê. Daebak (대박) significa muito bom, pode ser usado para dizer que algo é muito bom, legal ou em uma exclamação de surpresa; sua pronúncia é Dêba.

E é isso gente ^^. Pesquisei bastante, até as palavras que eu sabia para ter certeza. Se tiverem dúvida sobre alguma palavrinha, perguntem.